سلام دوستان!!!!

خوبین؟ 

امروز با یه پست خیلی خوب با حال و عالی اومدم  

ترانه complicated رو با متن اصلی و ترجمه براتون گذاشتم 

این یکی از ترانه های معروفشه امیدوارم مورد پسند شما هم باشه smiley

در ادامه مختصری از بیوگرافیش هم گذاشتم براتون

 

Avril Lavigne

آوریل رمونا لاوین متولد 27 سپتامبر 1984 در شهر بلویل واقع در ایالت انتاریوی کانادا است. در سن 15 سالگی به همراه شنایا تواین خواننده مطرح کانادایی روی صحنه حاضر شد و در سال 2002، لاوین 17 ساله اولین آلبومش را منتشر کرد. آلبوم رها کردن موجب شد آوریل لاوین به جوانترین خواننده سولو تبدیل شود که تا آن زمان آلبومش به فروشترین آلبوم بریتانیا بدل می شود و نامش در گینس ثبت شد. ترانه Complicated نیز مانند آلبومش در بسیاری از کشورها در رنک 1 قرار گرفت. دومین آلبوم آوریل که در سال 2004 منتشر شد، به رتبه یک بیلبورد آمریکا رسید. سومین آلبومش که در سال 2007 منتشر شد به سومین آلبومش در رتبه یک جدول موسیقی بریتانیا تبدیل شد. لاوین پنج آهنگ رنک یک جهانی دارد که شامل Complicated، Sk8er Boi، I'm With You، My Happy Ending و Girlfriend است.

تا به امروز بیش از 30 میلیون نسخه از آلبوم‌های لاوین در جهان به فروش رسیده‌است و در حال حاضر با بیش از 10.2 میلیون کپی از طرف RIAA یکی از هنرمندان برتر موسیقی از نظر فروش آلبوم در ایالات متحده محسوب می‌شود. مجلهٔ بیلبورد لاوین را به عنوان دهمین خواننده برتر دهه 2000 میلادی معرفی کرده‌است. همچنین نام او به خاطر فروش آلبوم ها، موفقیتش در جدول های فروش موسیقی و تأثیر فرهنگی آثارش در آمریکا، در رده بیست و هشتم «بهترین حرکت‌های دهه» ثبت شده است. لاوین تاکنون 6 آلبوم استودیویی منتشر کرده، 308 بار نامزد دریافت جوایز مختلف شده و 156 جایزه برنده شده، هر چند با وجود هشت بار نامزدی گرمی، هیچ گاه در این جایزه توفیقی نیافت.

در جولای 2006، لاوین همراه با دریک ویبلی خواننده اصلی و گیتاریست گروه سام 41 که دو سال با هم دوست بودند ازدواج کرد. این ازدواج برای بیش از 3 سال دوام آورد و لاوین در اکتبر 2009 خواستار طلاق شد.

 

Avril Lavigne - Complicated


[Intro]
Uh huh, life's like this
زندگی اینجوریه

Uh huh, uh huh, that's the way it is
همینه که هست

Cause life's like this
چون زندگی اینجوریه

Uh huh, uh huh that's the way it is
همینه که هست


Chill out whatcha yelling' for?
بی خیال، چرا داد میزنی

Lay back it's all been done before
دوباره دراز بکش قبلا انجامش دادیم

And if you could only let it be
اگه میذاشتی همینطور باشه

you will see
خواهی دید

I like you the way you are
که تورو همینطور که هستی دوست دارم

When we're drivin' in your car
وقتی با ماشینت دور میزنیم

and you're talking to me one on one but you become
با من شمرده شمرده حرف می زنی ولی

Somebody else round everyone else
وقتی پیش بقیه ایم یکی دیگه میشی

You're watching your back like you can't relax
همش پشتتو نگاه می کنی که انگار نمیتونی آروم باشی

You're tryin' to be cool you look like a fool to me
سعی می کنی خونسرد باشی، ولی پیش چشم من یه احمقی

Tell me
بهم بگو


[Churos]
Why'd you have to go and make things so complicated?
چرا همیشه باید بری رو کارارو بغرنج کنی

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
میبینم که طوری برخورد می کنی که انگار یکی دیگه هستی که منو نا امید می کنه

Life's like this you
زندگی همینه

And you fall and you crawl and you break
تو می افتی و می شکنی و رو زمین می خزی

and you take what you get and you turn it into honesty
و تو هرچی بخوای به دست میاری و اونو تبدیل به صذاقت می کنی

and promise me I'm never gonna find you fake it
و به من قول میدی که دیگه نمیبینم که این کارتو تکرار می کنی

no no no


You come over unannounced
سرزده میای پیشم

dressed up like you're someone else
جوری لباس می پوشی که انگار یکی دیگه ای

where you are ain't where it's at you see
جایگاه خودتو نمی بینی

you're making me

laugh out when you strike your pose
منو به خنده می ندازی وقتی قیافه می گیری

take off all your preppy clothes

you know you're not fooling anyone
خودتم میدونی که دیگه با این کارات نمیتونی کسیو خر کنی

when you've become

Somebody else round everyone else
وقتی پیش بقیه ایم یکی دیگه میشی

You're watching your back like you can't relax
همش پشتتو نگاه می کنی که انگار نمیتونی آروم باشی

You're tryin' to be cool you look like a fool to me
سعی می کنی خونسرد باشی، ولی پیش چشم من یه اهمقی

Tell me
بهم بگو


[Churos]
Why'd you have to go and make things so complicated?
چرا همیشه باید بری رو کارارو بغرنج کنی

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
میبینم که طوری برخورد می کنی که انگار یکی دیگه هستی که منو نا امید می کنه

Life's like this you
زندگی همینه

And you fall and you crawl and you break
تو می افتی و می شکنی و رو زمین می خزی

and you take what you get and you turn it into honesty
و تو هرچی بخوای به دست میاری و اونو تبدیل به صذاقت می کنی

and promise me I'm never gonna find you fake it
و به من قول میدی که دیگه نمیبینم که این کارتو تکرار می کنی

no no no


Chill out whatcha yelling' for?
بی خیال، چرا داد میزنی

Lay back it's all been done before
دوباره دراز بکش قبلا انجامش دادیم

And if you could only let it be
اگه میذاشتی همینطور باشه

you will see
خواهی دید

Somebody else round everyone else
وقتی پیش بقیه ایم یکی دیگه میشی

You're watching your back like you can't relax
همش پشتتو نگاه می کنی که انگار نمیتونی آروم باشی

You're tryin' to be cool you look like a fool to me
سعی می کنی خونسرد باشی، ولی پیش چشم من یه اهمقی

Tell me
بهم بگو

[Churosx2]
Why'd you have to go and make things so complicated?
چرا همیشه باید بری رو کارارو بغرنج کنی

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated
میبینم که طوری برخورد می کنی که انگار یکی دیگه هستی که منو نا امید می کنه

Life's like this you
زندگی همینه

And you fall and you crawl and you break
تو می افتی و می شکنی و رو زمین می خزی

and you take what you get and you turn it into honesty
و تو هرچی بخوای به دست میاری و اونو تبدیل به صذاقت می کنی

and promise me I'm never gonna find you fake it
و به من قول میدی که دیگه نمیبینم که این کارتو تکرار می کنی

no no no

 

لینک دانلود:

با کیفیت 128

با کیفیت 320